چشمان زنان: معرفی کتاب: گذار زنان از سایه به نور، آماندا فورمن، مترجم ها: عصمت صوفیه & عباس شکری

vendredi 24 mars 2017

معرفی کتاب: گذار زنان از سایه به نور، آماندا فورمن، مترجم ها: عصمت صوفیه & عباس شکری

نشر آفتاب نخستین کتاب خود را با نام “گذار زنان از سایه به نور” منتشر کرد.

این کتاب نگاهی است به تاریخ زنان، زنانی که از خاکستر سیاه با توانایی و شایستگی به اوج قدرت و مکنت رسیده اند.

این کتاب با همکاری خانم عصمت صوفیه ترجمه شده و نکاتی در آن است که برای همه ی مردان و زنان دانستن اش ضروری است.

در بخشی از پساگفتار این کتاب آمده است:

واقعیت این است که مردان قدرقدرت تاریخ، بیش از آن که مردسالار باشند، ناآگاه اند؛ شناخت شان از زن و حضور پر برکت اش هیچ است. بنابراین خود نیز سرشار از خفت ها و حقارت های ناشی از دور بودن از زن و نیازمند بودن به زن هستند. مردانی که حتا بعد از بلوغ شان و یا حتا در دوره ی تکامل شان نمی توانند و نمی خواهند از دامان مادر کنده یا جدا شوند.

نگاه قدرتمندان تاریخ به زن، حکایت از وابستگی عمیق شان به زن در دوره ی کودکی است. وابستگی و نیازی که در دنیای بسته و محدود و ناآگاهانه، تبدیل به ستمی مضاعف شده است. تبدیل به خشمی ناشناخته و ناخواسته. خشم و ستمی که ریشه ی تاریخی دارد. از زمان و مکانی آمده است که سرچشمه ی آن آشکار نیست، ناشناخته است. دست کم، برای من ناآشنا است.